James Douglas Morrison | De radio y televisión... si quemaramos todos los libros

James Douglas Morrison | De radio y televisión... si quemáramos todos los libros

There are no longer 'dancers.' the possessed.

The cleavage of men into actor and spectators 

is the central fact of our time. We are obsessed 

with heroes who live for us and whom we punish. 

If all the radios and televisions were deprived 

of their sources of power, all books and paintings 

burned tomorrow, all shows and cinemas closed, 

all the arts of vicarious existence...

We are content in the 'given' in sensation's 

quest. We have been metamorphosised 

from a mad body dancing on hillsides to a pair of eyes 

staring in the dark.

Rhythm, a sequence in time repeated, featured in dance: an early moving picture demonstrates the waltz. (Photo credit: Wikipedia)

______________

* Jim Morrison, Los Amos, Apuntes sobre las visiones, trad. de Jose Vicente Anaya Leal , Laberinto, México, 2006, p. 61.


Ya no hay danzantes poseídos.
Las resquebrajaduras del ser humano
se expresan en el acto y en los espectadores.

Esta es la verdad de éste tiempo.
Nos obsesionan los héroes
porque viven de nosotros,
y luego los castigamos.

Si destruyéramos las fuentes de poder
de radio y televisión...
si quemaramos todos los libros
y todas las pinturas...
si clausuraran todas las salas de cine
y todos los centros nocturnos...
si todas las obras de "arte"
de los vicarios fueran...

Estamos conformes
con lo que dicen de nosotros
los "investigadores" de las sensaciones.

De un cuerpo loco, que danzaba
en las praderas,
nos han metamorfoseado
en un par de simples ojos
que se quedan clavados
frente a la oscuridad.