jueves, 9 de mayo de 2013

Federico Fellini | [ "miracolo!" ] - Dios, simulacro, representación

Federico Fellini | [  "miracolo!" ]- Dios, simulacro, representación*
La Dolce Vita

                                       English: Federico Fellini
                                                        Federico Fellini (Photo credit: Wikipedia)








Marcello! Portami con te! Dopo
ti dico cos'hanno fatto i comunisti.

- E' quello l'albero del
"miracolo"? - E' laggiù in fondo.

1, 2, 3, 4... prova altoparlante.

Maledetti!
Maledetti! Maledetti!

Lasciateli!
Lasciateli! Maledetti!

NON POTETE TRATTENERE QUELLE DUE
CREATURE, E' UN ABUSO DI DIRITTO!

- Paparazzo, sono tutti di sopra!
- Andiamo dentro, dai!

Vieni!

- Dov'è?
- Di qua.

- Dove sono i bambini? - Non Io so.
- E il maresciallo? - Non Io so.

- Il padre e la madre! - Fatemi
andare a casa. Signor brigadiere.

200 lire te le ha date quella
signora, 200 quello della macchina.

- Sento un dolore alla vita,
fa freddo. - Sì, sembra già inverno.

- Guardi laggiù. - Dove? Là?
- Brava! Ferma un momento.

- Adesso si metta qui.
- Paparazzo, c'è anche il nonno!

E' contenta di essere la madre
dei "santini"? Come si chiamano?

- Dario. - Come? - Dario e Maria.
- Belli! Brava, pianga!

E' un miracolo.
La Madonna si ricorda di tutti!

- Certo. - Sto bene così?
- Sei bellissimo.

# Ave Maria, gratia plena... #

- Non è un miracolo? - Non ci
credo. I miracoli accadono ovunque.

Spesso accadono proprio con i più
sprovveduti, ma una volta su mille.

- Non può essere questa volta?
- No, i ragazzi sono in malafede.

Chi vede la Madonna ha un altro
sguardo e non ci specula sopra!

I miracoli nascono
nel raccoglimento, nel silenzio...

...non in questa confusione!

| Chi avete visto
vicino all'albero laggiù?|

-  La Madonna.
- Chi l'ha vista per primo?

-  lo!
- Tutti e due insieme, allora?

- No, l'ha vista prima lui!
- E dopo cos'è successo?

Sono i miei nipotini, due angeli!

| Ci siamo messi in ginocchio, la
Madonna sorrideva e ci guardava...|

|... e non toccava per terra
con i piedi. |

| Come avete capito che era
la Madonna? Ve l'ha detto lei? |

- Non ci vogliono proprio credere!
- Ma sarà stata proprio la Madonna?

- Ma non importa se è la Madonna!
- Come non importa? Perché?

La vostra
Italia è terra di culti antichi...

...ricca di forze naturali
e soprannaturali...

...quindi ognuno
ne sente l'influenza.

Chi cerca Dio Io trova dove vuole.
Anche lei è venuta per una grazia?

No, sono qui con il fidanzato.
Fa il giornalista, è qui per lavoro.

Tutta questa gente, queste grida,
mi fanno impressione.

Voi restate qui, non guardate
la macchina e non ridete.

Alberto, vai su col braccio.
Vai al massimo. Ancora!

No, scusa, ho sbagliato!
Ritorna giù!

Proviamo l'inquadratura dei bambini.
Tieni conto che sono piccoli, così.

Mi hai tutto in campo?
Va bene così? Su, donne, presto!

Presto! Avanti, per favore!

- Ecco il mio fidanzato.
- Bene, vada da lui. - Scusi.

Pronti? Via!

-  Madonnina Santa, fammi
la grazia! -  Più forte!

Dovete gridare tutte!
Più imploranti!

Adesso sono le 7,
ci vediamo tra un paio d'ore.

Andate a mangiare qualcosa. Grazie.
A stasera. Buon appetito a tutti!

| Alessi Emilio,
Alessi Stefania...|

|... Bertoluzzi Eugenio,
Bertone Mario, Bertone Letizia...|

Madonna benedetta, Madonna santa,
fammi guarire la mia "creatura".

Fammi questa grazia,
te Io chiedo con tutta l'anima.

Madonna mia,
levami questa "croce".

Marcello, ma...

Muore, muore. Tesoro mio, buono.
La Madonna ci sente, è buona.

| Flavini Carmela,
Vieri Stefano...|

| L'ingegnere Albani
è desiderato alla cabina regia. |

Una folla enorme
si è radunata in questi luoghi...

...una volta deserti
e quasi sconosciuti.

Molti sono i
credenti e molti sono i curiosi:

...fra i curiosi ci sono
i giornalisti e i fotoreporter.

C'è un'infinità di macchine.

La notte è umida,
ma stellata. Il tempo si è rimesso.

I due bambini
sono ancora in stato di fermo...

...e non è arrivato
nessun ordine nuovo da Roma.

Intervistiamo ora
Io zio di questi due bambini.

Quando per la prima volta
hanno visto il..."miracolo"?

Hanno avuto l'apparizione della
sacra immagine della Madonna...

...il 15 marzo dell'anno... prossimo.

- Il corrente anno?
- Il corrente anno.

Emma, tra poco arrivano i bambini,
hanno dato il permesso da Roma.

- Sì, arrivano.
- Arrivano, li hanno lasciati!

- Non ti muovere di qui. Buonasera.
- Buonasera. - Torno subito.

- Dove vai? - Voglio andare lassù.
- Vengo anch'io. - No, rimani qui.

Stai con la signora. Dai, su.

Aspetta.

- Marcello, vieni giù.
- Ma sono appena salito. Stai buona.

Vengo su anch'io?

| L'autista del
generatore si sposti più in fondo. |

| Provate i gruppi
del canale e teneteli al minimo. |

Marcello, perché sei così cambiato?
Perché non mi vuoi più bene?

Madonna mia, se mi sposasse, verrei
qui tutti i giorni a ringraziarti.

A piedi verrei!
Ma non ti chiedo neanche questo.

- Eccoli!
- Eccoli!

Eccoli. Alzati. Quando sono arrivati
all'albero, torna su di loro.

Aspetta a partire,
ti do io il segnale col fazzoletto.

Ciao, bella bambina, come stai?
Centrali col 5000, tutti e due!

Butta l'arco sulla folla!
Qua è buio.

C'è anche mia moglie là in mezzo.

Certe volte mi fa una rabbia,
altre volte invece...!

Buoni, buoni.
Uno alla volta.

- Piove.
- Ora qui è pericoloso.

Non si vede più niente.

Massimo, l'acqua fa saltare
le lampade, spegni tutto!

| Spegnere subito
tutti i gruppi elettrogeni! |

Ci siamo dovuti riparare nel pullman
perché ha ricominciato a piovere.

Mario, dove sei?

Ecco la Madonna!

Un momento solo. Guarda qui.

I bambini
si stanno alzando di nuovo.

Ora corrono nella direzione opposta.
Urlano, dicono di vedere la Madonna.

La folla li segue, come impazzita.

Cambiano di nuovo direzione.
Vanno verso un altro punto.

Eccola là!

Lasciatemi passare, sennò quei due
bambini si prendono una polmonite!

La Madonna ha detto che se non si
costruisce una chiesa non viene più.

Fate silenzio!

La Madonna ha detto che se non si
costruisce una chiesa non viene più.

Buonanotte. Andate a casa!
Andate a dormire.

Emma! Emma!

Emma!

Che volete da lui?
E' paralitico!

- Lasciami! - Marcello, girala.
- Smettila! Ti ci metti anche tu?

- E' una bella foto questa.
- Lasciami!

Non dovete fare così,
non è possibile essere come voi!

IENE! SIETE PEGGIO DELLE IENE! NON
RISPETTATE NESSUNO, MI FATE SCHIFO!

VIGLIACCO! MASCALZONE!

- Perché piangi adesso? Dove l'hai
lasciato? - Non mi ricordo più!

E' morto!

E' morto! E' morto!

_________________________________


La Dolce Vita, 1960
Director

No hay comentarios:

Publicar un comentario